身份證翻譯蓋章-證件翻譯蓋章-無(wú)錫地球村翻譯公司

來(lái)源：發(fā)布時(shí)間：2025-05-26

身份證翻譯蓋章-無(wú)錫地球村翻譯公司提供

近年來(lái)，隨著中外交流合作日益增多，在涉外事宜上往往需要對(duì)我們的證件進(jìn)行翻譯，由于證件的特殊性，證件翻譯要遵循一定的規(guī)則，下面無(wú)錫翻譯公司為大家介紹證件翻譯蓋章注意事項(xiàng)：

1、確保原文件的清晰和完整

客戶給無(wú)錫翻譯公司證件時(shí)，一定要檢查清楚，確保證件的清晰明了和完整，以免影響翻譯進(jìn)度。還有，如果是快遞證件，一定要把詳細(xì)地址、電話寫清楚，以免發(fā)生丟失，再補(bǔ)辦證件時(shí)很麻煩的。

2、翻譯證件和原文保持一致

證件翻譯不同于文學(xué)性的翻譯，證件的排版格式和原文要保持一致，翻譯風(fēng)格也要清晰明了，否則會(huì)影響通過(guò)率。

3、注意書寫格式的轉(zhuǎn)變

中國(guó)和其他國(guó)家在書寫風(fēng)俗上有所差別，一些書寫格式、日期格式都要根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行轉(zhuǎn)變。

4、蓋章和簽字要注意準(zhǔn)確性

證件上的蓋章和簽字也要進(jìn)行翻譯，而且翻譯要求務(wù)必準(zhǔn)確。

5、翻譯要完整

原證件上的所有內(nèi)容都要翻譯，要確保翻譯完整，不漏掉一個(gè)項(xiàng)目。

身份證是大家*常用的證件。我們國(guó)內(nèi)的身份證，都有著固定的格式。身份證翻譯的時(shí)候，我們應(yīng)該注意什么？

以下為居民身份證翻譯模板，可以給大家參考：

身份證圖片1.png 身份證圖片2.png

注意事項(xiàng)：

1、性別的翻譯：用「sex」還是「gender」？

我們看到國(guó)外的一些資料或者是需要填寫的表格上，混用的狀況很多，所以兩個(gè)詞在許多情況下也都沒(méi)有特別的傾向。但實(shí)際上，sex 是指人的生理性別( what you are born with.)，而gender則會(huì)受到社會(huì)和文化的影響。所以在身份證的翻譯上我們一般用Gender，強(qiáng)調(diào)人的社會(huì)屬性。

2、民族的翻譯：

首先，民族不能譯為nationality。nationality有國(guó)籍、民族的意思，對(duì)于單一民族國(guó)家nationality和ethnicity是沒(méi)有什么區(qū)別的。但是對(duì)于一個(gè)多民族國(guó)家，正確的譯法是ethnicity或ethnic group。網(wǎng)上有很多翻譯模板，都譯為nationality，甚至不少“專業(yè)的”翻譯公司都這么譯，這是錯(cuò)誤的。在國(guó)外的很多場(chǎng)合下，nationality和ethnicity是正式的法律用語(yǔ)，意義有著較為嚴(yán)格的區(qū)別。

3、地址的翻譯：

中文地址的排列順序是由大到小，如：**國(guó)**省**市**區(qū)**路**號(hào)，而英文地址則剛好相反，是由小到大，如上例寫成英文就是：**號(hào)，**路，**區(qū)，**市，**省，**國(guó)。

下面是一些常用的翻譯對(duì)照詞匯：**室— Room ** ；**號(hào) — No. ** ；**單元 — Unit ** ；**號(hào)樓 — Building No. ** ；**街 — **Street；**區(qū) — ** District ；**縣— ** County ；**鎮(zhèn) — ** Town ；**市— City ；**省—** Province。

例如無(wú)錫地球村翻譯公司的地址翻譯如下：

江蘇省無(wú)錫市崇安區(qū)廣益路287號(hào)哥倫布廣場(chǎng)B座526室

Room 526, Block B, Columbus Plaza, No.287， Guangyi Road, Chongan District, Wuxi city, Jiangsu Province

4、注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，翻譯的時(shí)候輸入法切換成英文狀態(tài)。

5、身份證照片可以截圖放到英文翻譯件上。

身份證翻譯蓋章，需要專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)蓋章和出具翻譯認(rèn)證說(shuō)明，一定要找專業(yè)的無(wú)錫翻譯公司。

如果需要身份證翻譯蓋章，歡迎聯(lián)系無(wú)錫市地球村翻譯有限公司噢，地球村翻譯公司專業(yè)提供身份證翻譯蓋章，全國(guó)范圍內(nèi)可提供服務(wù)，并免快遞費(fèi)寄送！

無(wú)錫市地球村翻譯有限公司具有中英文“翻譯章”，翻譯資質(zhì)齊全，經(jīng)無(wú)錫市地球村翻譯公司出具的各類涉外證件翻譯資料及所蓋公章能夠得到民政部、教育部留學(xué)服務(wù)中心，公安局出入境、司法部以及各大領(lǐng)事館認(rèn)可，符合國(guó)際通行的標(biāo)準(zhǔn)。

如果您有包括身份證翻譯蓋章在內(nèi)的各類證件翻譯蓋章，歡迎與我們聯(lián)系：18112355897。