復習建議：這部分考試時間8分鐘，難度比較低，考察學生的基本聽力和口語能力。這20分是學生必須要搶的20分。復習時要緊緊扣住熱門詞匯和熱門話題，對于中國和英美一些特有的背景詞匯要特別突擊一下，比如考試出現(xiàn)的中國"古錢"，"春聯(lián)"，"麥當勞"。規(guī)律2：英譯漢部分考大會發(fā)言，多為大會的基調(diào)發(fā)言。近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容：中國在世界舞臺上的崛起；環(huán)境保護和自然資源；全球氣候變暖；亞洲的價值與繁榮；科學、信息和社會；介紹**；英國王妃戴安娜的新聞。復習建議：**早的考試可以忽略不計，戴安娜為新聞體，**過于專業(yè)，因此連續(xù)5次考試再也沒有重復過這樣的題型。因此，復習時應該緊緊扣住大會英語，背記有關大會英語的詞匯和高頻句子。人事部指定教材的英譯漢內(nèi)容基本都是大會的演講，尤其是外國人來到中國參加各種大會的演講，以及世界重大會議的基調(diào)發(fā)言，廣大同學應用聽譯-視譯-聽譯的辦法復習，相信指定教材對考試的指向性。不要過分偏離教材，按照自己的想象復習?？荚嚂r的策略是，這40分拿到一半就是勝利，把標準調(diào)低一點，努力堅持，不要被不會的東西嚇住，從而產(chǎn)生放棄的心理，或徹底地胡說八道。 翻譯專業(yè)人才在我國經(jīng)濟發(fā)展和社會進步中起著非常重要的作用。湖北專業(yè)性外語翻譯服務用戶體驗

    同聲傳譯前列國際大型會議、經(jīng)濟論壇、**組織的正式會議等。交替?zhèn)髯g同聲傳譯翻譯間包括更正式的中型會議、技術交流、商務談判或更高級別的學術會議等。交替?zhèn)髯g（consecutiveinterpreting）-口譯員坐在會議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。當講者發(fā)言結束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準確、完整地重新表達源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運用良好的演講技巧，完整、準確地譯出其全部內(nèi)容。 黃石互聯(lián)網(wǎng)外語翻譯服務服務至上發(fā)展翻譯事業(yè)也是我國對外**開放的必然要求。

    經(jīng)過多方協(xié)商、共同協(xié)作和精心組織，圓滿完成了本次試點考試任務?？荚嚱Y束后，人事部專技司、外文局、外專局培訓中心和人事部人事考試中心還專門召開了座談會，認真聽取考生對試點考試的意見和建議。據(jù)統(tǒng)計，本次試點考試共有1682人報名，1629人參加考試，492人經(jīng)考試合格取得翻譯資格證書。試點考試的參考率高、考生范圍廣，從各方面反映看，試點工作得到了人事部、外文局領導、各位**及社會各界的充分肯定。外文局常務副局長、翻譯專業(yè)資格（水平）考試籌備工作領導小組組長郭曉勇稱“考試社會反響良好”。

    交替?zhèn)髯g是否比同聲傳譯容易？無論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無障礙的即時溝通。會議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對質(zhì)量的要求是完全相同的。稱職的會議口譯員應當掌握兩種模式的口譯技能。就兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會以及時間短的小型研討會等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會議時間的優(yōu)勢，已發(fā)展成為會議口譯中**常用的模式，廣泛應用于各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織（如**和歐盟）都采用了同傳作為標準口譯模式。 由于同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽者，是譯員的訓練重點。

    規(guī)律3：漢譯英部分考外交式的嚴肅講話，或介紹中國政策和特色。近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容：北京市新春致詞；中國香港和中國香港經(jīng)濟；介紹秦始皇兵馬俑；新加坡和新加坡經(jīng)濟；亞洲經(jīng)濟和中國經(jīng)濟；中英外交關系；中美外交關系。復習建議：這部分的內(nèi)容**為穩(wěn)定，復習時抓住指定教材中大而空的漢譯英內(nèi)容，因為口譯書上的漢譯英部分都是中國的領導在重大場合或重要時刻對外國人的講話，以上每一次考試都有教材的影子?？荚嚂r要從這里拿走30分以上，因為漢譯英的要求會相對較低，大體說出意思就行，這畢竟是三級考試，不必在語言的細枝末節(jié)方面或所謂的"地道"方面太計較。 翻譯工作是我國對外交流和國際交往的橋梁和紐帶。黃石會計外語翻譯服務誠信推薦

特別是在吸收引進外國的先進科技知識和加強國際交流與合作方面。湖北專業(yè)性外語翻譯服務用戶體驗

    由于同聲傳譯員必須一邊接收來自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽者，因此“一心多用”這樣的分神能力（Multi-tasking），是譯員的訓練重點。同聲傳譯經(jīng)常應用于一般的正式國際會議中，通?？谧g員會坐在位于后方的“口譯室”（Booth）中，透過耳機以及視線或視訊接收講者的訊息，然后對著麥克風進行翻譯，而坐于會場中的聽眾，則可透過特殊的音訊接收設備，以耳機聽取口譯員的翻譯。規(guī)律1：對話部分考社會熱點內(nèi)容，多與中西方文化交流有關。近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容：外國人看中國文化；倫敦文化和中國春節(jié)；姚明在美國NBA；中國人和外國人對麥當勞不同的看法；新一代居民身份證；上海和上海世博會；討論世界地球日。 湖北專業(yè)性外語翻譯服務用戶體驗

武漢慧谷時空財務管理咨詢有限公司位于東湖新技術開發(fā)區(qū)東信路SBI創(chuàng)業(yè)街1幢402號-03。公司自成立以來，以質(zhì)量為發(fā)展，讓匠心彌散在每個細節(jié)，公司旗下商務信息咨詢，企業(yè)管理咨詢，市場營銷策劃，商標代理深受客戶的喜愛。公司將不斷增強企業(yè)重點競爭力，努力學習行業(yè)知識，遵守行業(yè)規(guī)范，植根于商務服務行業(yè)的發(fā)展。武漢慧谷時空秉承“客戶為尊、服務為榮、創(chuàng)意為先、技術為實”的經(jīng)營理念，全力打造公司的重點競爭力。