真言翻譯用多媒體本地化撬動(dòng)訂單

多媒體本地化（multimedialocalization）則是指對多媒體內(nèi)容進(jìn)行本地化的過程，具體可以歸納為4個(gè)部分：1、多媒體內(nèi)容翻譯，就是把圖文，音頻和視頻里面的內(nèi)容翻譯成目標(biāo)市場的語音或文字，包括文字轉(zhuǎn)錄、影音聽譯、視頻聽寫等。2、多語配音，包括畫外音配音和畫內(nèi)音配音。常見的有電影配音，游戲配音，紀(jì)錄片解說等。3、字幕翻譯，就是把源語言字幕翻譯成目標(biāo)語言，再做成新字幕的過程。包括視頻加字幕、字幕轉(zhuǎn)錄、字幕旁白、字幕制作翻譯等。4、動(dòng)畫（視頻）制作及后期處理，包括flash動(dòng)畫制作、視頻剪輯和視頻后期的效果處理。 上海真言翻譯有限公司于提供多媒體翻譯，有想法的可以來電多媒體翻譯！長沙在線多媒體翻譯排名

怎樣自動(dòng)翻譯英文視頻并添加字幕，真言翻譯告訴你幾個(gè)工具：

**近需要學(xué)習(xí)一些英文的視頻教程，但是由于這些視頻文件全英文沒有字幕，學(xué)習(xí)起來很吃力，于是找了幾個(gè)能夠自動(dòng)翻譯英文視頻并添加字幕的方法，小編經(jīng)過多方驗(yàn)證，發(fā)現(xiàn)4個(gè)**且翻譯質(zhì)量比較不錯(cuò)的方法：1、上傳到Y(jié)outube自動(dòng)翻譯經(jīng)?？碮outube的人都知道，Youtube上幾乎所有的視頻都有翻譯字幕，這是Youtube會(huì)使用AI自動(dòng)為用戶上傳的視頻添加字幕，可以利用它的這個(gè)特性，為自己的視頻添加字幕。我們可以在YoutubeStudio中上傳私享視頻，視頻上傳后等待一段時(shí)間，Youtube就會(huì)自動(dòng)生成英文字幕了，你可以直接用英文字幕，或者翻譯成中文或者其他的語言。YOUTUBE可以自動(dòng)的完成聽寫，配時(shí)間軸，以及翻譯步驟。YOUTUBE的實(shí)際掌控人GOOGLE已經(jīng)在語音識(shí)別，機(jī)器翻譯領(lǐng)域深耕了多年，并且并購SayNow，還收購了SRTechGroup的多項(xiàng)語音識(shí)別相關(guān)工具。因此在語音識(shí)別這一塊做的相當(dāng)不錯(cuò)。目前支持英語、荷蘭語、法語、德語、意大利語、日語、韓語、葡萄牙語、俄語和西班牙語的自動(dòng)語音識(shí)別。至于識(shí)別后的文字的翻譯，GOOGLE自然也是得心應(yīng)手。 溫州專業(yè)多媒體翻譯服務(wù)上海真言翻譯有限公司是一家專業(yè)提供多媒體翻譯的公司，有想法可以來我司多媒體翻譯！

跨越語言障礙，還是調(diào)整和改進(jìn)信息傳遞?

在翻譯過程中，若直接字對字地翻譯源語，那么在表達(dá)意圖和清晰度上便會(huì)出現(xiàn)問題。這是很有可能發(fā)生的，如當(dāng)機(jī)器翻譯沒有進(jìn)行專業(yè)的后期編輯程序的時(shí)候。然而，即使一個(gè)訓(xùn)練有素的語言學(xué)家翻譯了一個(gè)網(wǎng)站的源語言，其譯文仍可能在文化或技術(shù)層面上出現(xiàn)無法與新市場產(chǎn)生有效共鳴的瑕疵。事實(shí)上，一個(gè)全球性網(wǎng)站的質(zhì)量和效率不僅取決于翻譯過程。為了幫助確保高質(zhì)量的客戶體驗(yàn)，全球前列品牌采用了本地化策略來調(diào)整其在線資產(chǎn)以適應(yīng)地區(qū)特性。因此，我們可以把網(wǎng)站翻譯理解為一種簡單的跨越語言障礙的工具。相反，我們可以將網(wǎng)站本地化視為一種方式，通過這種方式，你可以細(xì)化你的信息，以滿足全球市場對文化、功能和語言的期望。

關(guān)于視頻翻譯時(shí)間軸的制作聽譯人員做完字幕聽譯之后，將制作好的文本交給時(shí)間軸制作人員，接著就正式開始時(shí)間軸制作流程。此過程需要用到時(shí)間軸制作軟件，大家可以根據(jù)實(shí)際情況選擇。關(guān)于視頻翻譯添加圖像或文字Logo時(shí)間軸流程完成以后，在視頻中有時(shí)會(huì)需要加入圖像或文字Logo等信息，將圖像或文字Logo嵌入視頻的過程即為Logo制作流程，這是一個(gè)個(gè)性化的流程。添加Logo，需要用到VirtualDub漢化版。

上海真言翻譯提供多媒體視頻的全套翻譯服務(wù)，歡飲您來電進(jìn)行詳細(xì)咨詢！ 上海真言翻譯有限公司于提供多媒體翻譯，有想法可以來我司多媒體翻譯。

多媒體翻譯服務(wù)

多媒體技術(shù)（MultimediaTechnology）是利用計(jì)算機(jī)對文本、圖形、圖像、聲音、動(dòng)畫、視頻等多種信息綜合處理、建立邏輯關(guān)系和人機(jī)交互作用的技術(shù)。媒體(medium)在計(jì)算機(jī)行業(yè)里有兩種含義：其一是指傳播信息的載體，如語言、文字、圖像、視頻、音頻等等；其二是指存貯信息的載體，如ROM、RAM、磁帶、磁盤、光盤等，目前，主要的載體有CD-ROM、VCD、DVD、藍(lán)光等。多媒體翻譯是隨著客戶需求的延伸近幾年興起的新生產(chǎn)業(yè)，正在飛速發(fā)展和完善之中。翻譯制作方面，真言翻譯服務(wù)團(tuán)隊(duì)將豐富的媒體技術(shù)資源與翻譯資源高效的結(jié)合起來，以專業(yè)翻譯和制作技術(shù)為客戶提供質(zhì)量的影音翻譯、配音錄音、字幕譯配、后期制作等相關(guān)服務(wù)。我們有豐富的制作經(jīng)驗(yàn)，成熟的技術(shù)人才。完成的作品得到中外了客戶的認(rèn)可。真言翻譯服務(wù)團(tuán)隊(duì)擁有豐富的多媒體翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯內(nèi)容包含了影音聽譯、字幕譯配、錄音譯配、后期制作等。翻譯的語種主要包括英語、日語、俄語、西語等。 上海真言翻譯有限公司于提供多媒體翻譯，期待您的光臨！意大利語多媒體翻譯

上海真言翻譯有限公司是一家專業(yè)提供多媒體翻譯的公司，有想法的不要錯(cuò)過哦！長沙在線多媒體翻譯排名

真言翻譯：淺談翻譯項(xiàng)目流程（1）?

翻譯：在口譯項(xiàng)目中可以指代口譯工作，在筆譯項(xiàng)目中，指代執(zhí)行翻譯作業(yè)的譯員完成的翻譯、修改、校稿等工作。??審校：亦稱為譯審，在筆譯項(xiàng)目中，系指執(zhí)行翻譯審校譯文角色的審校人員對譯員完成的譯文提出修改建議或意見，提升譯文質(zhì)量的工作。?母語潤色：在筆譯項(xiàng)目中，系指完成翻譯、審校的譯文，要提升母語人員的閱讀體驗(yàn)和習(xí)慣，需要進(jìn)行的母語化處理過程，一般應(yīng)用于出版級(jí)、發(fā)表級(jí)等譯文項(xiàng)目。需要額外的收費(fèi)，具體項(xiàng)目以協(xié)商為準(zhǔn)。?譯前譯后處理：廣義上，譯前譯后處理是針對筆譯類翻譯服務(wù)給出的概念。譯前處理是指針對不能直接進(jìn)行翻譯（筆譯）的文件類型，進(jìn)行的譯前處理工作。這種類型的筆譯項(xiàng)目開始前，要針對客戶提供的文件進(jìn)行文字抽取（不可編輯電子文件類型或手寫文件）、文字錄入（不可編輯電子文件類型或手寫文件）、排版等工作。譯后處理是指譯后審校、校對、統(tǒng)一術(shù)語、排版等工作。 長沙在線多媒體翻譯排名

上海真言翻譯有限公司一直專注于多語種口筆譯服務(wù)；同傳交傳翻譯，涵蓋英，日，韓，德，法，意，西班牙及俄語等語種； 同傳設(shè)備租賃服務(wù)；禮儀服務(wù)，禮品策劃設(shè)計(jì)，會(huì)議及產(chǎn)品攝影、攝像，配音服務(wù)；會(huì)展策劃服務(wù)（包括特殊時(shí)期代替海外客戶來華布展及參展）；企業(yè)及產(chǎn)品宣傳片的拍攝制與多媒體翻譯制作。包括：字幕翻譯，字幕制作，字幕配音等。多語言桌面排版（DTP）和印刷：運(yùn)用InDesign、AI等軟件對多語種翻譯稿件進(jìn)行桌面排版，并支持客戶后期印刷需求。，是一家商務(wù)服務(wù)的企業(yè)，擁有自己**的技術(shù)體系。目前我公司在職員工以90后為主，是一個(gè)有活力有能力有創(chuàng)新精神的團(tuán)隊(duì)。誠實(shí)、守信是對企業(yè)的經(jīng)營要求，也是我們做人的基本準(zhǔn)則。公司致力于打造***的口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯。公司深耕口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯，正積蓄著更大的能量，向更廣闊的空間、更寬泛的領(lǐng)域拓展。