**建議筆者就非外語專業(yè)的考生報考同聲傳譯是否具有可行性等問題采訪了有關(guān)**。**認(rèn)為，雖然國內(nèi)從事同聲傳譯職業(yè)的多為本科外語專業(yè)畢業(yè)生。但是，國際許多**同傳并非都是“科班出身”，例如法國某位同傳就是數(shù)學(xué)博士。各大院校歡迎和鼓勵非外語專業(yè)考生報考，但是同傳畢竟是“金字塔”的塔尖，希望考生量力而行，理智選擇，例如報考其他層次的口譯培訓(xùn)（商務(wù)口譯等），以免無功而返，收獲甚少。由于該專業(yè)的復(fù)雜性，想要通過相關(guān)考試比較好要進行系統(tǒng)的專業(yè)培訓(xùn)。而且按照國際慣例，這類考試要邀請United Nations人士和**擔(dān)任評委。要成為同聲傳譯員絕非一蹴而就的事。上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，有想法的不要錯過哦！成都法語同聲傳譯報價

同傳訓(xùn)練方法二：原語概述練習(xí)原語概述練習(xí)是在影子練習(xí)的延續(xù)。就是譯用原語跟讀完一段講話內(nèi)容后，停下來憑記憶力對剛剛跟讀的內(nèi)容用同種語言進行概述，歸納講話內(nèi)容的主要思想。開始做該類練習(xí)時，間隔時間可以相對短一點，在學(xué)員掌握要領(lǐng)之后再逐漸加長。原語概述練習(xí)的目的是培養(yǎng)學(xué)員短期記憶力、邊聽、邊說、邊想(抓**內(nèi)容)的習(xí)慣。以上是提升同聲傳譯能力訓(xùn)練的兩個基本方法。當(dāng)然，訓(xùn)練同聲傳譯的方法有很多，你可以找專業(yè)的同傳培訓(xùn)機構(gòu)進行正規(guī)訓(xùn)練?；蛘吣阌性鷮嵉碾p語基礎(chǔ)，豐富的翻譯經(jīng)驗以及過硬的連續(xù)傳譯能力，可以應(yīng)騁專業(yè)的同傳翻譯公司，邊工作邊摸索，循序漸進逐步提高自己的同聲傳譯水平。上海真言翻譯依托本公司強大的口譯菁英團隊，可根據(jù)客戶的需要提供同傳培訓(xùn)以及各行業(yè)會議所需的同傳翻譯服務(wù)。成都法語同聲傳譯報價上海真言翻譯有限公司同聲傳譯服務(wù)值得放心。

怎樣才能成為一名合格的同聲翻譯人員呢？廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯系的仲偉合教授認(rèn)為，培養(yǎng)一個合格的同聲翻譯者需要大量的培訓(xùn)以及翻譯技巧的實踐，要有深厚外語和漢語的語言功底，還要具備無障礙的語言表達能力，只有牢固掌握母語和外語，才能在兩種語言間游刃有余。這些都需要平時長時間的積累。良好的教育背景亦是基本素質(zhì)要求，成為同聲翻譯人才，就要有意識地擴大自己的知識面，不斷強化和豐富自己視野，不斷地培訓(xùn)讓自己見多識廣。

同傳過程中，難度相當(dāng)高環(huán)節(jié)的是翻譯聽眾的自由提問，這意味著下邊聽的人要直接和上面發(fā)言的人進行實時交流，如果翻譯得不準(zhǔn)確，就會導(dǎo)致答非所問的尷尬場面出現(xiàn)。這就要求同傳人員對外語的表達習(xí)慣相當(dāng)?shù)氖煜ぃ龅經(jīng)]有障礙溝通。不但要求對語言把握準(zhǔn)確，同傳在時間上的要求也很苛刻，甚至要求有時間的“提前量”，大約要比說話者的思維快兩秒鐘左右，即聽到對方說一句話時，就要馬上提前推測接下來他大致會說什么內(nèi)容，然后在兩秒鐘的時間內(nèi)立刻翻譯出來。上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，有需求可以來電咨詢！

真言翻譯的同傳翻譯譯員都是按級別劃分的，我們會根據(jù)您的會談主題，會議級別，專業(yè)性等因素來推薦安排合適的候選譯員。我們擁有每年幾百場同傳及會議口譯的項目管理經(jīng)驗，涉及不同行業(yè)，這練就了我們選拔譯員的準(zhǔn)確眼光。其次，對我們推薦的口譯員，您可以通過簡歷了解他/她們的背景以及相關(guān)經(jīng)驗，如有測試要求，您還可以通過三方通話對譯員的口音，語言水平和行業(yè)經(jīng)驗做進一步的了解。需要提醒您的是，在沒有同傳設(shè)備的前提下要求在電話中測試翻譯員的同傳技能是不合理的，并不能得出譯員的真實水平。上海真言翻譯有限公司是一家專業(yè)提供同聲傳譯的公司，歡迎新老客戶來電！成都法語同聲傳譯報價

上海真言翻譯有限公司是一家專業(yè)提供同聲傳譯的公司，期待您的光臨！成都法語同聲傳譯報價

同聲傳譯是與原語發(fā)言人的發(fā)言同步進行的，翻譯活動必須在原語發(fā)言人講話結(jié)束后瞬間內(nèi)（或同時）結(jié)束。因此，同傳譯員要大限度地在翻譯過程中爭取縮短翻譯與原語發(fā)言之間的時間差。這個時間差越小，譯員記憶的內(nèi)容就會越多，譯出的信息也就越多。英漢語的語序差別較大，要完全聽明白原語語序、意義之后再進行翻譯則很難跟上原語發(fā)言人。因此，“順句驅(qū)動是英漢同聲傳譯的一個突出的特征?！彪S時調(diào)整調(diào)整是同聲翻譯中的校譯過程，是譯員根據(jù)接受到的新的內(nèi)容調(diào)整信息、糾正錯譯、補充漏譯的重要環(huán)節(jié)。成都法語同聲傳譯報價

上海真言翻譯有限公司發(fā)展規(guī)模團隊不斷壯大，現(xiàn)有一支專業(yè)技術(shù)團隊，各種專業(yè)設(shè)備齊全。致力于創(chuàng)造***的產(chǎn)品與服務(wù)，以誠信、敬業(yè)、進取為宗旨，以建真言產(chǎn)品為目標(biāo)，努力打造成為同行業(yè)中具有影響力的企業(yè)。公司不僅*提供專業(yè)的多語種口筆譯服務(wù)；同傳交傳翻譯，涵蓋英，日，韓，德，法，意，西班牙及俄語等語種； 同傳設(shè)備租賃服務(wù)；禮儀服務(wù)，禮品策劃設(shè)計，會議及產(chǎn)品攝影、攝像，配音服務(wù)；會展策劃服務(wù)（包括特殊時期代替海外客戶來華布展及參展）；企業(yè)及產(chǎn)品宣傳片的拍攝制與多媒體翻譯制作。包括：字幕翻譯，字幕制作，字幕配音等。多語言桌面排版（DTP）和印刷：運用InDesign、AI等軟件對多語種翻譯稿件進行桌面排版，并支持客戶后期印刷需求。，同時還建立了完善的售后服務(wù)體系，為客戶提供良好的產(chǎn)品和服務(wù)。真言翻譯始終以質(zhì)量為發(fā)展，把顧客的滿意作為公司發(fā)展的動力，致力于為顧客帶來***的口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯。