團(tuán)隊(duì)合作在同傳行業(yè)中也非常重要，某一具體任務(wù)的同傳團(tuán)隊(duì)成員應(yīng)該互相幫助。初入這一行當(dāng)?shù)男氯烁切枰?jīng)驗(yàn)豐富譯員的幫助。解決這些基本的素質(zhì)關(guān)，在加上自己較高的教育背景、語言培訓(xùn)背景、人際關(guān)系背景，才有可能成為同聲傳譯業(yè)內(nèi)的一位優(yōu)秀人才。同聲傳譯既是一門藝術(shù)、又是一門技術(shù)。因此，有一定的基本原則可以在翻譯中遵循，以達(dá)到更加有效地完成口譯工作。在同聲翻譯，特別是漢英同聲翻譯工作中，以下幾條可以作為指導(dǎo)我們進(jìn)行翻譯的原則：順句驅(qū)動(dòng)在同傳過程中，譯員按聽到的原語的句子順序，把整個(gè)句子切成意群單位或信息單位，再使用連接詞把這些單位自然連接起來，譯出整體的意思。上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，歡迎您的來電！重慶Zoom同聲傳譯**

**建議筆者就非外語專業(yè)的考生報(bào)考同聲傳譯是否具有可行性等問題采訪了有關(guān)**。**認(rèn)為，雖然國內(nèi)從事同聲傳譯職業(yè)的多為本科外語專業(yè)畢業(yè)生。但是，國際許多**同傳并非都是“科班出身”，例如法國某位同傳就是數(shù)學(xué)博士。各大院校歡迎和鼓勵(lì)非外語專業(yè)考生報(bào)考，但是同傳畢竟是“金字塔”的塔尖，希望考生量力而行，理智選擇，例如報(bào)考其他層次的口譯培訓(xùn)（商務(wù)口譯等），以免無功而返，收獲甚少。由于該專業(yè)的復(fù)雜性，想要通過相關(guān)考試比較好要進(jìn)行系統(tǒng)的專業(yè)培訓(xùn)。而且按照國際慣例，這類考試要邀請United Nations人士和**擔(dān)任評委。要成為同聲傳譯員絕非一蹴而就的事。寧波法律同聲傳譯品牌上海真言翻譯有限公司是一家專業(yè)提供同聲傳譯的公司。

同聲傳譯翻譯類型包括但不限于：會(huì)議同聲傳譯、會(huì)晤談判同傳、耳語同傳、國際交流遠(yuǎn)程同傳等諸多領(lǐng)域。同聲傳譯特點(diǎn)1．同聲傳譯效率高，能保證演講或會(huì)議的流暢進(jìn)行。一般而言，收聽與講話者的平均間隔時(shí)間是2至10秒。該方式可以助力多國家、多語言人員提升溝通效率，促進(jìn)業(yè)務(wù)、學(xué)術(shù)、論壇取得豐碩成果。2．同聲傳譯應(yīng)用率高。據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前國內(nèi)外90%以上的國際會(huì)議采用同聲傳譯的口譯方式進(jìn)行。3．同聲傳譯員的門檻非常高，因?yàn)橥晜髯g對譯員的要求非常高（語言、行業(yè)背景、快速反應(yīng)及表達(dá)），具備同聲傳譯資格的譯員更是優(yōu)中選優(yōu)。4．同聲傳譯員相對稀缺，能力要求的高門檻讓大多數(shù)語言工作者望而卻步，真正具備幾個(gè)行業(yè)或領(lǐng)域的同聲傳譯員更是鳳毛麟角，尤其是專業(yè)領(lǐng)域，可謂高價(jià)懸賞，卻人才難求。上海真言翻譯深耕同傳翻譯市場20余載，憑借強(qiáng)大的同傳人才儲(chǔ)備和良好的服務(wù)口碑，為中外客戶提供多語種同傳翻譯服務(wù)。

要學(xué)好這樣的技能，需要具備一定的條件，如：英語的聽說能力要強(qiáng)，英漢兩種語言的語音、語調(diào)要好，要思維敏捷，反應(yīng)快，對國際問題有興趣，知識(shí)面要廣。另外，同聲傳譯專業(yè)對從業(yè)者的專業(yè)知識(shí)、靈活應(yīng)變能力、心理素質(zhì)、身體素質(zhì)等要求都非常高。如要對金融、經(jīng)濟(jì)、制造、市政、環(huán)保等各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)有所了解，且對非英語為母語的發(fā)言者口音也要有一定的了解，如對拉美人、印度人說英語的特點(diǎn)和方式有所了解。國內(nèi)能培養(yǎng)同傳人才的院校寥寥無幾。我國早培養(yǎng)同傳譯員的地方是“國際譯員訓(xùn)練班”（現(xiàn)已改成高級(jí)翻譯學(xué)院）。上海真言翻譯有限公司致力于提供同聲傳譯，期待您的光臨！

據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺。即使是如今已經(jīng)普遍流行的英語，其人才能夠成為“同傳”都很少很少，而英語、法語、俄語以外的“小語種”人才原本就很罕見，能當(dāng)上“同傳”就更為稀缺，至于國際上流行的，能在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長的專業(yè)型同聲傳譯人才幾乎是一片空白。隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，不管是哪里的國際會(huì)議，都離不開中文，都少不了來自中國的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國際會(huì)議，在中國召開的國際會(huì)議也越來越多，可以說同聲翻譯在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。上海真言翻譯有限公司是一家專業(yè)提供同聲傳譯的公司，期待您的光臨！寧波法律同聲傳譯品牌

上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，有需求可以來電咨詢！重慶Zoom同聲傳譯**

國際方向同傳口譯培訓(xùn)班的“同聲傳譯，十句翻九句半”的口號(hào)，對中國國內(nèi)同聲傳譯市場現(xiàn)狀既是更高要求又是嚴(yán)厲挑戰(zhàn)。據(jù)了解，現(xiàn)實(shí)市場上能夠十句話翻譯出十句的同傳譯員寥寥無幾。因此，中國同傳口譯培訓(xùn)班，**方向同傳口譯培訓(xùn)班將是我國口譯培訓(xùn)市場逐步離開普通大眾化低水平培訓(xùn)，走向新的質(zhì)量高度。國際方向同傳口譯培訓(xùn)班經(jīng)過**總部**考察鑒定，評估為中國前列的口譯培訓(xùn)和同聲傳譯培訓(xùn)班。同傳翻譯是個(gè)實(shí)踐性很強(qiáng)的工作，所以往往需要師傅領(lǐng)進(jìn)門，功夫在個(gè)人。有了好的老師還不夠，學(xué)習(xí)者還需要進(jìn)行持續(xù)的、艱苦的練習(xí)（不斷提高自己的雙語水平、知識(shí)面和翻譯技巧等等）。重慶Zoom同聲傳譯**

真言翻譯，2002-03-13正式啟動(dòng)，成立了口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等幾大市場布局，應(yīng)對行業(yè)變化，順應(yīng)市場趨勢發(fā)展，在創(chuàng)新中尋求突破，進(jìn)而提升真言的市場競爭力，把握市場機(jī)遇，推動(dòng)商務(wù)服務(wù)產(chǎn)業(yè)的進(jìn)步。是具有一定實(shí)力的商務(wù)服務(wù)企業(yè)之一，主要提供口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等領(lǐng)域內(nèi)的產(chǎn)品或服務(wù)。我們在發(fā)展業(yè)務(wù)的同時(shí)，進(jìn)一步推動(dòng)了品牌價(jià)值完善。隨著業(yè)務(wù)能力的增長，以及品牌價(jià)值的提升，也逐漸形成商務(wù)服務(wù)綜合一體化能力。公司坐落于天鑰橋路30號(hào)美羅大廈7層，業(yè)務(wù)覆蓋于全國多個(gè)省市和地區(qū)。持續(xù)多年業(yè)務(wù)創(chuàng)收，進(jìn)一步為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)、社會(huì)協(xié)調(diào)發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。