多媒體翻譯服務(wù)

多媒體技術(shù)（MultimediaTechnology）是利用計(jì)算機(jī)對(duì)文本、圖形、圖像、聲音、動(dòng)畫、視頻等多種信息綜合處理、建立邏輯關(guān)系和人機(jī)交互作用的技術(shù)。媒體(medium)在計(jì)算機(jī)行業(yè)里有兩種含義：其一是指?jìng)鞑バ畔⒌妮d體，如語言、文字、圖像、視頻、音頻等等；其二是指存貯信息的載體，如ROM、RAM、磁帶、磁盤、光盤等，目前，主要的載體有CD-ROM、VCD、DVD、藍(lán)光等。多媒體翻譯是隨著客戶需求的延伸近幾年興起的新生產(chǎn)業(yè)，正在飛速發(fā)展和完善之中。翻譯制作方面，真言翻譯服務(wù)團(tuán)隊(duì)將豐富的媒體技術(shù)資源與翻譯資源高效的結(jié)合起來，以專業(yè)翻譯和制作技術(shù)為客戶提供質(zhì)量的影音翻譯、配音錄音、字幕譯配、后期制作等相關(guān)服務(wù)。我們有豐富的制作經(jīng)驗(yàn)，成熟的技術(shù)人才。完成的作品得到中外了客戶的認(rèn)可。真言翻譯服務(wù)團(tuán)隊(duì)擁有豐富的多媒體翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯內(nèi)容包含了影音聽譯、字幕譯配、錄音譯配、后期制作等。翻譯的語種主要包括英語、日語、俄語、西語等。 多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，歡迎客戶來電！長沙德語多媒體翻譯中心

多媒體翻譯配音需要注意的事項(xiàng)

目前，國內(nèi)翻譯公司對(duì)多媒體翻譯服務(wù)還處于開始階段，提供這一服務(wù)的翻譯公司雖然很多，但實(shí)力普遍，隨著國際化進(jìn)程的深入，國內(nèi)企業(yè)對(duì)多媒體翻譯的需求也越來越大，與其他翻譯服務(wù)一起，多媒體翻譯將建立翻譯行業(yè)的新天地，促進(jìn)翻譯行業(yè)的更高發(fā)展。翻譯公司在多媒體配音中應(yīng)注意的是什么？一、注意適應(yīng)性。進(jìn)行配音翻譯，并不是對(duì)每個(gè)發(fā)音口頭都有具體要求，但要重視整個(gè)翻譯看起來與原語言相對(duì)一致，無論是說話節(jié)奏還是抑制抑揚(yáng)頓挫，都要保證適應(yīng)性。二、巧用句型。與此同時(shí)，希望翻譯員能夠巧妙地使用句型，傾注心血來運(yùn)用語言的位置，重視這一實(shí)用的過程。其實(shí)配音翻譯本身就是一門藝術(shù)，要求所有的翻譯人員都能合作來編寫劇本。在這個(gè)過程中，譯者、導(dǎo)演、演員、電影制作者都需要各個(gè)部門的職務(wù)。 長沙德語多媒體翻譯中心多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，有想法可以來我司多媒體翻譯！

做好視頻翻譯需要注意哪些點(diǎn)呢？--真言翻譯公司為您解答：

做視頻翻譯時(shí)，需要根據(jù)原文的內(nèi)容去進(jìn)行翻譯。直白來說，視頻翻譯與筆譯差不多，在進(jìn)行筆譯時(shí)，需要根據(jù)文件的具體內(nèi)容來翻譯，而視頻翻譯時(shí)，也需要了解視頻中的主要內(nèi)容，然后根據(jù)內(nèi)容進(jìn)行簡明、流暢的翻譯，并且將中心思想表達(dá)出來。在進(jìn)行視頻翻譯的時(shí)候，可能會(huì)遇到一些生澀的詞匯需要相對(duì)應(yīng)的去翻譯出來。有些譯員的能力有限，往往就直接采用生搬硬套的翻譯方法。其實(shí)視頻翻譯和其他翻譯不同，它不一定非要拘束于一一去對(duì)應(yīng)，也不需要刻意的逐字逐句進(jìn)行翻譯，可以在保證忠于原文的前提下進(jìn)行變通，適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行轉(zhuǎn)化就可以變的更加通俗易懂。以上這些方面都是在進(jìn)行視頻翻譯時(shí)，譯員需要去注意的，只有在翻譯的時(shí)候注意到了這些問題，才能使整個(gè)翻譯過程變的通順，不會(huì)出現(xiàn)太多的狀況。當(dāng)然，譯員也需要不斷的去強(qiáng)化自己的專業(yè)能力，平時(shí)做好積累工作，做到學(xué)以致用，才能更好的做好視頻翻譯工作。

真言翻譯用多媒體本地化撬動(dòng)訂單

多媒體本地化（multimedialocalization）則是指對(duì)多媒體內(nèi)容進(jìn)行本地化的過程，具體可以歸納為4個(gè)部分：1、多媒體內(nèi)容翻譯，就是把圖文，音頻和視頻里面的內(nèi)容翻譯成目標(biāo)市場(chǎng)的語音或文字，包括文字轉(zhuǎn)錄、影音聽譯、視頻聽寫等。2、多語配音，包括畫外音配音和畫內(nèi)音配音。常見的有電影配音，游戲配音，紀(jì)錄片解說等。3、字幕翻譯，就是把源語言字幕翻譯成目標(biāo)語言，再做成新字幕的過程。包括視頻加字幕、字幕轉(zhuǎn)錄、字幕旁白、字幕制作翻譯等。4、動(dòng)畫（視頻）制作及后期處理，包括flash動(dòng)畫制作、視頻剪輯和視頻后期的效果處理。 上海真言翻譯有限公司是一家專業(yè)提供多媒體翻譯的公司，有需求可以來電多媒體翻譯！

    真言翻譯-淺談翻譯項(xiàng)目流程(3)不可編輯原文處理：針對(duì)客戶需求，將不可編輯的原文錄入可編輯文檔中，并進(jìn)行常規(guī)排版（例如：Word文檔）。?在線下單：指在線委托翻譯及相關(guān)服務(wù)，客戶有翻譯需求的時(shí)候，只需要訪問：?，根據(jù)指引填寫相關(guān)信息、上傳待翻譯文件、翻譯要求、業(yè)務(wù)參考資料、參數(shù)術(shù)語等文件，即完成了在線下單。注：客戶完成在線下單后，平臺(tái)將生成您的《翻譯需求登記表》，屆時(shí)，我們將根據(jù)您的需求安排匹配的PM（翻譯項(xiàng)目經(jīng)理）為您策劃翻譯服務(wù)，選擇翻譯語種、匹配專業(yè)、地點(diǎn)、資格能力、性別（口譯、派駐翻譯、配音等業(yè)務(wù)類型）、譯員國籍等要素符合您要求的譯員。?翻譯術(shù)語：翻譯工作涉及到的術(shù)語更加多樣，包括但不限于：專業(yè)詞匯、專有名詞、文章名稱、高頻詞匯、各級(jí)標(biāo)題、固定用法等等。旨在規(guī)范、統(tǒng)一特定及高頻的詞匯、用法等內(nèi)容，提升譯文的質(zhì)量。 多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，有想法的不要錯(cuò)過哦！廈門俄語多媒體翻譯

多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司。長沙德語多媒體翻譯中心

上海真言翻譯為你講解：影響翻譯價(jià)格的幾個(gè)因素(2)

2、根據(jù)翻譯項(xiàng)目語種和項(xiàng)目字?jǐn)?shù)。目前主流語種主要有英語、日語、韓語、德語、法語，意，西等，小語種主要有如阿拉伯語、泰國語、印尼語等，不同語種翻譯價(jià)格不同。項(xiàng)目字?jǐn)?shù)是影響翻譯價(jià)格的重要因素之一，翻譯字?jǐn)?shù)主要針對(duì)于文件的字?jǐn)?shù)來定的，例如：文件翻譯、圖書翻譯、資料翻譯、畫冊(cè)翻譯等等，這些文件資料的字?jǐn)?shù)決定了項(xiàng)目翻譯得價(jià)格和翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。3、根據(jù)翻譯項(xiàng)目難易程度。翻譯價(jià)格很大程度取決于翻譯的難易程度，不同行業(yè)術(shù)語不同、難易度不同;專業(yè)翻譯公司會(huì)根據(jù)譯員的翻譯水平、專業(yè)知識(shí)、翻譯經(jīng)驗(yàn)等方面來選擇適合客戶的譯員，高水平的譯員的收費(fèi)相對(duì)較高的;專業(yè)翻譯公司對(duì)于客戶的稿件的難易程度和使用途徑進(jìn)行區(qū)分，分為不同的類型，如初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)等。不同類型的翻譯報(bào)價(jià)是不同的，稿件的行業(yè)領(lǐng)域、資料的難易程度、所選的翻譯類型等是決定翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的因素。 長沙德語多媒體翻譯中心

上海真言翻譯有限公司成立于2002-03-13，位于天鑰橋路30號(hào)美羅大廈7層，公司自成立以來通過規(guī)范化運(yùn)營和高質(zhì)量服務(wù)，贏得了客戶及社會(huì)的一致認(rèn)可和好評(píng)。本公司主要從事口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯領(lǐng)域內(nèi)的口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等產(chǎn)品的研究開發(fā)。擁有一支研發(fā)能力強(qiáng)、成果豐碩的技術(shù)隊(duì)伍。公司先后與行業(yè)上游與下游企業(yè)建立了長期合作的關(guān)系。真言致力于開拓國內(nèi)市場(chǎng)，與商務(wù)服務(wù)行業(yè)內(nèi)企業(yè)建立長期穩(wěn)定的伙伴關(guān)系，公司以產(chǎn)品質(zhì)量及良好的售后服務(wù)，獲得客戶及業(yè)內(nèi)的一致好評(píng)。我們本著客戶滿意的原則為客戶提供口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯產(chǎn)品售前服務(wù)，為客戶提供周到的售后服務(wù)。價(jià)格低廉優(yōu)惠，服務(wù)周到，歡迎您的來電！