在國(guó)際上，同聲傳譯認(rèn)證有：國(guó)際同聲翻譯協(xié)會(huì)（InternationalAssociationofConferenceInterpreters，簡(jiǎn)稱IACI）中國(guó)同傳譯員網(wǎng)這一行業(yè)組織。該協(xié)會(huì)成立于1953年，IACI的會(huì)員身份被一致認(rèn)為是會(huì)議口譯員的比較高專業(yè)認(rèn)證。要加入IACI，必須到全日制的會(huì)議口譯專業(yè)深造兩年，取得高級(jí)翻譯學(xué)院的碩士文憑，參加工作后，必須做滿150天的國(guó)際會(huì)議，并時(shí)時(shí)遵守口譯學(xué)會(huì)專業(yè)道德規(guī)范，另外，必須有3個(gè)以上，會(huì)齡在5年以上的高級(jí)會(huì)員作保證人，保證人必須跟你在一個(gè)小組并肩工作過。歸納起來，加入IACI不需要考試，IACI實(shí)行的是更為嚴(yán)格的同行在工作中對(duì)你的審查。上海真言翻譯有限公司為您提供同聲傳譯，期待您的光臨！北京線上同聲傳譯服務(wù)

上海真言翻譯提供多語言口譯，交傳，同傳，多媒體聽譯等服務(wù)?？谧g包括：同傳（國(guó)際會(huì)議，各類峰會(huì)論壇，表彰會(huì)議，各種大型會(huì)議等）、交傳（商務(wù)談判、技術(shù)交流會(huì)、新聞發(fā)布會(huì)、研討會(huì)、論壇、技術(shù)（課程）培訓(xùn)）；陪同（日常陪同，商務(wù)陪同，旅游陪同，展會(huì)，現(xiàn)場(chǎng)訪問）等各種外派翻譯。隨著翻譯需求不斷增多，真言翻譯同傳翻譯項(xiàng)目組人員在工作實(shí)踐中不斷接觸熟悉和行業(yè)的技術(shù)用語，掌握大量專業(yè)詞匯，精通行業(yè)內(nèi)慣用詞匯，有自己的專業(yè)術(shù)語庫(kù)，使得譯員能夠流暢連慣準(zhǔn)確快速的進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)翻譯，贏得了中外客戶的認(rèn)可。合肥意大利語同聲傳譯譯員上海真言翻譯有限公司同聲傳譯獲得眾多用戶的認(rèn)可。

同傳訓(xùn)練方法一：影子練習(xí)用同種語言幾乎同步地跟讀發(fā)言人的講話或事先錄制好的新聞錄音、會(huì)議資料等。該訓(xùn)練的目的是培養(yǎng)譯員的注意力分配和聽說同步進(jìn)行的同聲傳譯技能。做影子練習(xí)時(shí)，開始的時(shí)候可以與原語同步開始，經(jīng)過一段時(shí)間的練習(xí)后，可以在原語開始后的2-5秒，如影隨行地用同一種語言將講話內(nèi)容完整準(zhǔn)確地復(fù)核出來，隨著熟練程度的提高，學(xué)員可以將時(shí)差逐漸拉大到落后于講話人一句話到幾句話。跟讀原語時(shí)不僅是鸚鵡學(xué)舌，要做到耳朵在聽(原語)、嘴巴在說(同種語言復(fù)述)、腦子在想(語言內(nèi)容)。在跟讀完一段5-8分鐘長(zhǎng)度的講話或新聞之后，應(yīng)該可以概述出原語的主要內(nèi)容。在影子練習(xí)的后一階段，還可以安排“干擾”練習(xí)，就是在聽、說同步進(jìn)行的同時(shí)，手也動(dòng)起來。

同傳訓(xùn)練方法二：原語概述練習(xí)原語概述練習(xí)是在影子練習(xí)的延續(xù)。就是譯用原語跟讀完一段講話內(nèi)容后，停下來憑記憶力對(duì)剛剛跟讀的內(nèi)容用同種語言進(jìn)行概述，歸納講話內(nèi)容的主要思想。開始做該類練習(xí)時(shí)，間隔時(shí)間可以相對(duì)短一點(diǎn)，在學(xué)員掌握要領(lǐng)之后再逐漸加長(zhǎng)。原語概述練習(xí)的目的是培養(yǎng)學(xué)員短期記憶力、邊聽、邊說、邊想(抓**內(nèi)容)的習(xí)慣。以上是提升同聲傳譯能力訓(xùn)練的兩個(gè)基本方法。當(dāng)然，訓(xùn)練同聲傳譯的方法有很多，你可以找專業(yè)的同傳培訓(xùn)機(jī)構(gòu)進(jìn)行正規(guī)訓(xùn)練。或者你有扎實(shí)的雙語基礎(chǔ)，豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)以及過硬的連續(xù)傳譯能力，可以應(yīng)騁專業(yè)的同傳翻譯公司，邊工作邊摸索，循序漸進(jìn)逐步提高自己的同聲傳譯水平。上海真言翻譯依托本公司強(qiáng)大的口譯菁英團(tuán)隊(duì)，可根據(jù)客戶的需要提供同傳培訓(xùn)以及各行業(yè)會(huì)議所需的同傳翻譯服務(wù)。同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，讓您滿意，歡迎您的來電哦！

同聲傳譯，是指在翻譯時(shí)不作打斷，近乎同時(shí)同步地將演講者的說話內(nèi)容完整呈現(xiàn)出來的翻譯形式。因此，在口譯界，作為難度系數(shù)比較高的翻譯，同聲傳譯常常以其高壓的姿態(tài)，擊退了一批又一批的從業(yè)者。在經(jīng)過一輪又一輪激烈的市場(chǎng)洗禮之后，能夠留下來的同傳翻譯少之又少，可以說，高水平的同傳譯員是十分稀缺的高水平人才。那么，母語國(guó)家的人可以做同傳翻譯嗎?答案是否定的。失敗慘痛的教訓(xùn)告訴我們母語國(guó)家的人多半做不了同傳。開始我也不相信，一次國(guó)際會(huì)議找了北非的人士來做英法同傳。現(xiàn)場(chǎng)的情況是他只堅(jiān)持了10-15分鐘。后面就已經(jīng)開始跟不上了，只到會(huì)議主持從臺(tái)上下來站在他面前，翻譯只有大汗淋漓的匆匆離場(chǎng)了。那是一次失敗的教訓(xùn)。從那以后我就不再迷信母語國(guó)家的人能做同傳翻譯了。其實(shí)道理很簡(jiǎn)單，沒有受過同傳專業(yè)培訓(xùn)就是不行啊。后來我們公司，上海真言翻譯公司在今后10多年漫長(zhǎng)的翻譯服務(wù)里沒有再出過這樣的事故，慢慢在上海這個(gè)充滿競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的大都市創(chuàng)出了我們自己的翻譯品牌。同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，歡迎客戶來電！長(zhǎng)沙日語同聲傳譯**

同聲傳譯，就選上海真言翻譯有限公司，用戶的信賴之選，歡迎您的來電！北京線上同聲傳譯服務(wù)

現(xiàn)階段的人工智能同聲傳譯就是語音識(shí)別技術(shù)乘以人工智能翻譯，如果語音識(shí)別的準(zhǔn)確率是80%，翻譯的準(zhǔn)確率是80%，那么人工智能同聲傳譯的準(zhǔn)確率只有64%,這還是相當(dāng)理想的狀況，如果遇到口音問題，或者現(xiàn)場(chǎng)音響設(shè)備狀況不佳，甚至是會(huì)議內(nèi)容的艱澀，或者發(fā)言稿的用詞高雅，人工智能恐怕要胡說八道不知所云了。而大數(shù)據(jù)，尤其是翻譯大數(shù)據(jù)，有賴于近20年的數(shù)據(jù)積累，中外各方都積累的大量的中英語料，并通過上述程序化的語言分析比對(duì)，實(shí)際上包括谷歌微軟百度都能在書面翻譯上達(dá)到相當(dāng)理想的成績(jī)，很多參考級(jí)別的翻譯都可以通過人工智能翻譯做個(gè)大概，要求不高的話，勉強(qiáng)用用也是可以的。當(dāng)然作為正式商用，還是需要人工校對(duì)整理才能交稿。綜上所述，目前人工智能翻譯充其量只是大數(shù)據(jù)的利用。高度依賴程序建構(gòu)和語料的精確程度。北京線上同聲傳譯服務(wù)

上海真言翻譯有限公司是我國(guó)口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯專業(yè)化較早的有限責(zé)任公司（自然）之一，真言翻譯是我國(guó)商務(wù)服務(wù)技術(shù)的研究和標(biāo)準(zhǔn)制定的重要參與者和貢獻(xiàn)者。公司主要提供多語種口筆譯服務(wù)；同傳交傳翻譯，涵蓋英，日，韓，德，法，意，西班牙及俄語等語種； 同傳設(shè)備租賃服務(wù)；禮儀服務(wù)，禮品策劃設(shè)計(jì)，會(huì)議及產(chǎn)品攝影、攝像，配音服務(wù)；會(huì)展策劃服務(wù)（包括特殊時(shí)期代替海外客戶來華布展及參展）；企業(yè)及產(chǎn)品宣傳片的拍攝制與多媒體翻譯制作。包括：字幕翻譯，字幕制作，字幕配音等。多語言桌面排版（DTP）和印刷：運(yùn)用InDesign、AI等軟件對(duì)多語種翻譯稿件進(jìn)行桌面排版，并支持客戶后期印刷需求。等領(lǐng)域內(nèi)的業(yè)務(wù)，產(chǎn)品滿意，服務(wù)可高，能夠滿足多方位人群或公司的需要。真言翻譯將以精良的技術(shù)、優(yōu)異的產(chǎn)品性能和完善的售后服務(wù)，滿足國(guó)內(nèi)外廣大客戶的需求。